Protocole complétant la Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine signée à Washington le 2 décembre 1946.
- Sectie :
- Wetgeving
- Bron :
- Numac 2004B15162
Originele tekst :
Voeg het document toe aan een map
()
om te beginnen met annoteren.
Article 1 L'alinéa 3 de l'article 2 de la convention de 1946 sur la chasse à la baleine est modifié de la manière suivante :
" 3. Le terme " navire baleinier " désigné un hélicoptère, ou un autre aéronef, ou un navire, utilisés en vue de la chasse, de la capture, de l'abattage, du remorquage, de l'amarrage ou de la recherche des baleines. "
Article 2 Le paragraphe 1er de l'article 5 de la convention de 1946 sur la chasse à la baleine est modifié par suppression de mot " et " précédant la clause h), remplacement du point par un point-virgule à la fin du paragraphe, et addition des mots suivants : " et i) méthodes d'inspection ".
Article 3 1. Le présent Protocole sera ouvert à la signature et à la ratification ou à l'adhésion de tout Gouvernement partie à la Convention de 1946 sur la chasse à la baleine.
2. Le présent Protocole entrera en vigueur à la date à laquelle les instruments de ratification auront été déposés auprès du Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, ou à laquelle les notifications écrites d'adhésion auront été reçues par ledit Gouvernement pour tous les Gouvernements parties à la Convention de 1946 sur la chasse à la baleine.
3. Le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique informera tous les Gouvernements signataires de la Convention de 1946
sur la chasse à la baleine, ou y ayant adhéré, de toutes ratifications déposées et de toutes adhésions reçues.
4. Le présent protocole portera la date à laquelle il sera ouvert à la signature et restera ouvert à la signature pendant une période de quatorze jours, et ensuite à l'adhésion.
En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent protocole.
Fait à Washington, le 19 novembre 1956, en langue anglaise, l'original devant être déposé aux archives du Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique. Le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique en transmettra des copies certifiées conformes à tous les gouvernements signataires de la convention de 1946 sur la chasse à la baleine ou y ayant adhéré.
ANNEXE.
Article N Liste des Etats.
Etats Type de Date Entree en
consentement consentement vigueur
- - - -
AFRIQUE DU SUD Ratification 25/04/1957 04/05/1959
ALLEMAGNE Adhesion 02/07/1982 02/07/1982
ANTIGUA ET BARBUDA Adhesion 21/07/1982 21/07/1982
ARGENTINE Adhesion 18/05/1960 18/05/1960
AUSTRALIE Ratification 08/04/1957 04/05/1959
AUTRICHE Adhesion 20/05/1994 20/05/1994
BELGIQUE Adhesion 14/07/2004 14/07/2004
BELIZE Adhesion 17/06/2003 17/06/2003
BENIN Adhesion 26/04/2002 26/04/2002
BRESIL Adhesion 04/01/1974 04/01/1974
CHILI Adhesion 05/02/1992 05/02/1992
CHINE Adhesion 24/09/1980 24/09/1980
COREE (REP.) Adhesion 29/12/1978 29/12/1978
COSTA-RICA Adhesion 24/07/1981 24/07/1981
DANEMARK Ratification 26/07/1957 04/05/1959
DOMINIQUE Adhesion 18/07/1992 18/07/1992
ESPAGNE Adhesion 06/07/1979 06/07/1979
ETATS-UNIS Ratification 30/08/1957 04/05/1959
FINLANDE Adhesion 23/02/1983 23/02/1983
FRANCE Ratification 14/04/1958 04/05/1959
GABON Adhesion 08/05/2002 08/05/2002
ROYAUME UNI Ratification 23/05/1957 04/05/1959
GRENADE Adhesion 07/04/1993 07/04/1993
GUINEE Adhesion 21/06/2000 21/06/2000
ILES SALOMON Adhesion 10/05/1993 10/05/1993
INDE Adhesion 09/03/1981 09/03/1981
IRLANDE Adhesion 02/01/1985 02/01/1985
ISLANDE Adhesion 10/10/2002 10/10/2002
ITALIE Adhesion 12/02/1998 12/02/1998
JAPON Ratification 24/05/1957 04/05/1959
KENYA Adhesion 02/12/1981 02/12/1981
MAROC Adhesion 12/02/2001 12/02/2001
MEXIQUE Ratification 09/03/1959 04/05/1959
MONACO Adhesion 15/03/1982 15/03/1982
MONGOLIE Adhesion 16/05/2002 16/05/2002
NICARAGUA Adhesion 05/06/2003 05/06/2003
NORVEGE Ratification 15/04/1957 04/05/1959
NOUVELLE-ZELANDE Adhesion 15/06/1976 15/06/1976
OMAN Adhesion 15/07/1980 15/07/1980
PALAU Adhesion 08/05/2002 08/05/2002
PANAMA Adhesion 12/06/2001 12/06/2001
PAYS-BAS Adhesion 14/06/1977 14/06/1977
PEROU Adhesion 27/12/1979 27/12/1979
PORTUGAL Adhesion 14/05/2002 14/05/2002
RUSSIE (FED.) Ratification 03/07/1957 04/05/1959
SAINT KITTS ET NEVIS Adhesion 24/06/1992 24/06/1992
SAINT MARIN Adhesion 16/04/2002 16/04/2002
SAINT VINCENT ET GRENADE Adhesion 22/07/1981 22/07/1981
SAINTE LUCIE Adhesion 29/06/1981 29/06/1981
SENEGAL Adhesion 15/07/1982 15/07/1982
SUEDE Adhesion 15/06/1979 15/06/1979
SUISSE Adhesion 29/05/1980 29/05/1980
" 3. Le terme " navire baleinier " désigné un hélicoptère, ou un autre aéronef, ou un navire, utilisés en vue de la chasse, de la capture, de l'abattage, du remorquage, de l'amarrage ou de la recherche des baleines. "
Article 2 Le paragraphe 1er de l'article 5 de la convention de 1946 sur la chasse à la baleine est modifié par suppression de mot " et " précédant la clause h), remplacement du point par un point-virgule à la fin du paragraphe, et addition des mots suivants : " et i) méthodes d'inspection ".
Article 3 1. Le présent Protocole sera ouvert à la signature et à la ratification ou à l'adhésion de tout Gouvernement partie à la Convention de 1946 sur la chasse à la baleine.
2. Le présent Protocole entrera en vigueur à la date à laquelle les instruments de ratification auront été déposés auprès du Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, ou à laquelle les notifications écrites d'adhésion auront été reçues par ledit Gouvernement pour tous les Gouvernements parties à la Convention de 1946 sur la chasse à la baleine.
3. Le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique informera tous les Gouvernements signataires de la Convention de 1946
sur la chasse à la baleine, ou y ayant adhéré, de toutes ratifications déposées et de toutes adhésions reçues.
4. Le présent protocole portera la date à laquelle il sera ouvert à la signature et restera ouvert à la signature pendant une période de quatorze jours, et ensuite à l'adhésion.
En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent protocole.
Fait à Washington, le 19 novembre 1956, en langue anglaise, l'original devant être déposé aux archives du Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique. Le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique en transmettra des copies certifiées conformes à tous les gouvernements signataires de la convention de 1946 sur la chasse à la baleine ou y ayant adhéré.
ANNEXE.
Article N Liste des Etats.
Etats Type de Date Entree en
consentement consentement vigueur
- - - -
AFRIQUE DU SUD Ratification 25/04/1957 04/05/1959
ALLEMAGNE Adhesion 02/07/1982 02/07/1982
ANTIGUA ET BARBUDA Adhesion 21/07/1982 21/07/1982
ARGENTINE Adhesion 18/05/1960 18/05/1960
AUSTRALIE Ratification 08/04/1957 04/05/1959
AUTRICHE Adhesion 20/05/1994 20/05/1994
BELGIQUE Adhesion 14/07/2004 14/07/2004
BELIZE Adhesion 17/06/2003 17/06/2003
BENIN Adhesion 26/04/2002 26/04/2002
BRESIL Adhesion 04/01/1974 04/01/1974
CHILI Adhesion 05/02/1992 05/02/1992
CHINE Adhesion 24/09/1980 24/09/1980
COREE (REP.) Adhesion 29/12/1978 29/12/1978
COSTA-RICA Adhesion 24/07/1981 24/07/1981
DANEMARK Ratification 26/07/1957 04/05/1959
DOMINIQUE Adhesion 18/07/1992 18/07/1992
ESPAGNE Adhesion 06/07/1979 06/07/1979
ETATS-UNIS Ratification 30/08/1957 04/05/1959
FINLANDE Adhesion 23/02/1983 23/02/1983
FRANCE Ratification 14/04/1958 04/05/1959
GABON Adhesion 08/05/2002 08/05/2002
ROYAUME UNI Ratification 23/05/1957 04/05/1959
GRENADE Adhesion 07/04/1993 07/04/1993
GUINEE Adhesion 21/06/2000 21/06/2000
ILES SALOMON Adhesion 10/05/1993 10/05/1993
INDE Adhesion 09/03/1981 09/03/1981
IRLANDE Adhesion 02/01/1985 02/01/1985
ISLANDE Adhesion 10/10/2002 10/10/2002
ITALIE Adhesion 12/02/1998 12/02/1998
JAPON Ratification 24/05/1957 04/05/1959
KENYA Adhesion 02/12/1981 02/12/1981
MAROC Adhesion 12/02/2001 12/02/2001
MEXIQUE Ratification 09/03/1959 04/05/1959
MONACO Adhesion 15/03/1982 15/03/1982
MONGOLIE Adhesion 16/05/2002 16/05/2002
NICARAGUA Adhesion 05/06/2003 05/06/2003
NORVEGE Ratification 15/04/1957 04/05/1959
NOUVELLE-ZELANDE Adhesion 15/06/1976 15/06/1976
OMAN Adhesion 15/07/1980 15/07/1980
PALAU Adhesion 08/05/2002 08/05/2002
PANAMA Adhesion 12/06/2001 12/06/2001
PAYS-BAS Adhesion 14/06/1977 14/06/1977
PEROU Adhesion 27/12/1979 27/12/1979
PORTUGAL Adhesion 14/05/2002 14/05/2002
RUSSIE (FED.) Ratification 03/07/1957 04/05/1959
SAINT KITTS ET NEVIS Adhesion 24/06/1992 24/06/1992
SAINT MARIN Adhesion 16/04/2002 16/04/2002
SAINT VINCENT ET GRENADE Adhesion 22/07/1981 22/07/1981
SAINTE LUCIE Adhesion 29/06/1981 29/06/1981
SENEGAL Adhesion 15/07/1982 15/07/1982
SUEDE Adhesion 15/06/1979 15/06/1979
SUISSE Adhesion 29/05/1980 29/05/1980