Wet tot instelling van een gewaarborgd inkomen voor bejaarden . - Duitse vertaling.

Artikel M De hierna volgende tekst is de officieuze gecoördineerde Duitse versie - op 20 juli 1991 - van de wet van 1 april 1969 tot instelling van een gewaarborgd inkomen voor bejaarden, zoals ze achtereenvolgens werd gewijzigd door :
  - het koninklijk besluit van 22 december 1969 tot wijziging van de wet van 1 april 1969 tot instelling van een gewaarborgd inkomen voor bejaarden (Belgisch Staatsblad van 4 februari 1970);
  - de wet van 5 juni 1970 tot wijziging van sommige bepalingen betreffende de pensioenregelingen voor werknemers, arbeiders, bedienden, mijnwerkers en vrijwillig verzekerden en het gewaarborgd inkomen voor bejaarden (Belgisch Staatsblad van 30 juni 1970);
  - het koninklijk besluit van 17 juni 1971 tot wijziging van de wetgeving betreffende het gewaarborgd inkomen voor bejaarden (Belgisch Staatsblad van 30 juni 1971);
  - de wet van 27 juli 1971 tot wijziging van sommige bepalingen inzake pensioenen voor arbeiders, bedienden, mijnwerkers, zeelieden varend onder Belgische vlag, werknemers, inzake gewaarborgd inkomen voor bejaarden en inzake aanvullende tegemoetkoming voor minder-validen (Belgisch Staatsblad van 11 augustus 1971);
  - het koninklijk besluit van 8 november 1971 houdende aanpassing van sommige bepalingen inzake pensioenen (Belgisch Staatsblad van 7 maart 1972);
  - de wet van 6 juli 1973 tot verbetering van de wetgeving betreffende het toekennen van tegemoetkomingen aan minder-validen (Belgisch Staatsblad van 14 juli 1973);
  - het koninklijk besluit van 10 juli 1973 tot verhoging van het gewaarborgd inkomen ten voordele van minder-valide bejaarden (Belgisch Staatsblad van 14 juli 1973);
  - het koninklijk besluit van 22 december 1975 tot wijziging van de wet van 1 april 1969 tot instelling van een gewaarborgd inkomen voor bejaarden (Belgisch Staatsblad van 30 december 1975);
  - de wet van 5 januari 1976 betreffende de budgettaire voorstellen 1975-1976 (Belgisch Staatsblad van 6 januari 1976);
  - de wet van 22 december 1977 betreffende de budgettaire voorstellen 1977-1978 (Belgisch Staatsblad van 24 december 1977);
  - het koninklijk besluit nr. 7 van 23 oktober 1978 tot wijziging van de wet van 1 april 1969 tot instelling van een gewaarborgd inkomen voor bejaarden (Belgisch Staatsblad van 16 december 1978);
  - de wet van 8 augustus 1980 betreffende de budgettaire voorstellen 1979-1980 (Belgisch Staatsblad van 15 augustus 1980);
  - het koninklijk besluit nr. 417 van 16 juli 1986 tot wijziging van de wet van 1 april 1969 tot instelling van een gewaarborgd inkomen voor bejaarden (Belgisch Staatsblad van 30 juli 1986);
  - het koninklijk besluit van 19 oktober 1988 houdende verhoging van het gewaarborgd inkomen voor bejaarden (Belgisch Staatsblad van 8 november 1988);
  - het koninklijk besluit van 12 oktober 1989 houdende verhoging van het gewaarborgd inkomen voor bejaarden (Belgisch Staatsblad van 4 november 1989);
  - het koninklijk besluit van 15 februari 1990 tot wijziging van de wet van 1 april 1969 tot instelling van een gewaarborgd inkomen voor bejaarden (Belgisch Staatsblad van 9 maart 1990);
  - de wet van 29 december 1990 houdende sociale bepalingen (Belgisch Staatsblad van 9 januari 1991);
  - de wet van 10 april 1991 tot wijziging van de wet van 1 april 1969 tot instelling van een gewaarborgd inkomen voor bejaarden (Belgisch Staatsblad van 29 mei 1991);
  - de wet van 20 juli 1991 houdende sociale en diverse bepalingen (Belgisch Staatsblad van 1 augustus 1991).
  Deze officieuze gecoördineerde Duitse versie is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling van het Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy.

  BIJLAGE.

Artikel N 1. APRIL 1969. - Gesetz zur Einführung eines garantierten Einkommens für Betagte.
  (Bijlage niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 11-06-1998, p. 19136-19141).