No title

Avis concernant l'octroi d'une allocation pour l'acquisition de gaz propane en vrac et de pétrole lampant destiné au chauffage d'une habitation privée. - Traduction allemande
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'avis du Ministre des Finances concernant l'octroi d'une allocation pour l'acquisition de gaz propane en vrac et de pétrole lampant destiné au chauffage d'une habitation privée (Moniteur belge du 24 janvier 2006), établie par le Service central de traduction allemande auprès du Commissariat d'arrondissement adjoint à Malmedy.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN
Bekanntmachung über die Gewährung einer Zulage für den Erwerb von Propangas als Massengut und von Heizpetroleum zum Heizen von Privatwohnungen
Die Regierung hat anlässlich des Ministerrates vom 13. Januar 2006 beschlossen, sich an der Bezahlung der Lieferung von Propangas als Massengut und von Heizpetroleum, das zum Heizen von Privatwohnungen bestimmt ist, zu beteiligen. Diese Beteiligung deckt den Zeitraum vom 1. Juni bis zum 31. Dezember 2005.
Der Betrag der Zulage beläuft sich auf 17,35% des Lieferpreises, Mehrwertsteuer und sonstige Abgaben einbegriffen.
Diese Zulage darf jedoch nicht bewirken, dass dieser Preis für Propangas als Massengut unter 0,4708 Euro pro Liter und für Heizpetroleum unter 0,5777 Euro pro Liter fällt.
Die Zulage wird dem Berechtigten direkt im Wege einer Rückerstattung seitens des Föderalen Öffentlichen Dienstes Finanzen gewährt.
Vorliegende Bekanntmachung zielt darauf ab, die Bürger und die Lieferanten über die beschlossene Massnahme zu informieren. Der Gesetzentwurf zur Konkretisierung dieser Massnahme wird unverzüglich bei den Gesetzgebenden Kammern eingebracht. Dieser Text müsste mit 1. Juni 2005 wirksam werden.
Im Namen des Ministers der Finanzen:
Der Staatssekretär für die Modernisierung der Finanzen und die Bekämpfung der Steuerhinterziehung
H. JAMAR