Pas de titre

Bescherming van de economische mededinging
Wet van 10 juni 2006
Hof van beroep te Brussel
HOF VAN BEROEP TE BRUSSEL, 18e KAMER,
NA BERAADSLAGING, WIJST VOLGEND ARREST
Rep.nr. : 2014/951
IN DE GEVOEGDE ZAKEN :
I. 2013/MR/16
1. ETABLISSEMENTEN FR. COLRUYT NV, met maatschappelijke zetel te 1500 HALLE, Edingensesteenweg 196, ingeschreven in de KBO onder het nummer 0400.378.485,
eiseres
met als raadslieden Mr. Frank WIJCKMANS en Mr. Eline DECLERCK, advocaten, met kantoor te 1930 Zaventem, Minervastraat 5.
TEGEN :
2. BELGISCHE MEDEDINGINGSAUTORITEIT, autonome dienst met rechtspersoonlijkheid, benaming afgekort als BMa, gevestigd te 1000 Brussel, Koning Albert II-laan 16, North Gate, ingeschreven in de KBO onder nummer 0535.765.741,
verweerster
met als raadslieden Mr. Benoît ALLEMEERSCH en Mr. Stijn SABBE, advocaten, met kantoor te 1800 Vilvoorde, Medialaan 30 (kantoor Quinz).
MET ALS TUSSENKOMENDE PARTIJEN :
3. CORA Sa, met maatschappelijke zetel te 6040 JUMET (CHARLEROI), Zoning Industriel, 4 ^e rue, ingeschreven in de KBO onder nummer 402.537.726,
met als raadslieden Mr. Jacques DERENNE en Jan BLOCKX, advocaten met kantoor te 1040 BRUSSEL, Wetenschapsstraat 23.
4. BOLTON Nv, met maatschappelijke zetel te 1930 ZAVENTEM, Excelsiorlaan 27, b. 3, ingeschreven in de KBO onder nummer 0447.827.521,
met als raadsman Mr. Johan YSEWYN, advocaat met kantoor te 1050 BRUSSEL, Louizalaan 65, B2.
5. L'OREAL BELGILUX NV, met maatschappelijke zetel te 1082 BRUSSEL, Keizer Karellaan 584, ingeschreven in de KBO onder nummer 0403.136.453,
met als raadslieden Mr. Sébastien RYELANDT en Mr. Dorothée VERMEIREN, advocaten, met kantoor te 1050 BRUSSEL, Louizalaan 65, bus 2.
6. CARREFOUR BELGIUM NV, met maatschappelijke zetel te 1140 BRUSSEL, Olympiadelaan 20, ingeschreven in de KBO onder nummer 0448.826.918,
met als raadslieden Mr. Peter WYTINCK, Mr. Bram HOORELBEKE en Mr. Delphine GILLET, advocaten met kantoor te 1000 BRUSSEL, Loksumstraat 25.
7. BELGIUM RETAIL TRADING BVBA, voorheen GEORGIA-PACIFIC BELUX genaamd, met maatschappelijke zetel te 4801 VERVIERS, rue de la Papeterie 2, ingeschreven in de KBO onder nummer 0402.145.073,
met als raadsman Mr. Thomas DE MEESE, advocaat met kantoor te 1000 BRUSSEL, Joseph Stevensstraat 7.
8. DELHAIZE GROUPE SA, met maatschappelijke zetel te 1080 SINT-JANS-MOLENBEEK, Osseghemstraat 53, ingeschreven in de KBO onder nummer 0402.206.045,
met als raadslieden Mr. Laurent GARZANITI en Mr. Tone OEYEN, advocaten, met kantoor te 1000 BRUSSEL, Marsveldplein 5.
9. D.E. HBC BELGIUM BVBA, als rechtsopvolger van de BVBA SARA LEE HOUSEHOLD AND BODY CARE BELGIUM, met maatschappelijke zetel te 1850 GRIMBERGEN, Potaarde z/n, ingeschreven in de KBO onder nummer 0402.180.410,
met als raadslieden Mr. Wouter DEVROE en Mr. Wim DE MEESTER, advocaten te 1150 BRUSSEL, Tervurenlaan 268A.
10. MAKRO CASH & CARRY BELGIUM met maatschappelijke zetel te 2160 WOMMELGEM, Nijverheidsstraat 70, ingeschreven in de KBO onder nummer 0406.952.018,
met als raadslieden die haar bijstaan Mr. Dirk VAN LIEDEKERKE en Mr. Filip RAGOLLE, advocaten, met kantoor te 1050 BRUSSEL, Louizalaan 326, bus 26.
11. PROCTER & GAMBLE SERVICES COMPANY NV, als rechtsopvolger van Procter Gamble Europe BVBA, met maatschappelijke zetel te 1853 STROMBEEK-BEVER, Temselaan 100, ingeschreven in de KBO onder nummer 0437.862.552,
en
12. PROCTER & GAMBLE INTERNATIONAL OPERATIONS, met maatschappelijke zetel in ZWITSERLAND, 1213 Petit-Lancy 1, route de Saint-Georges 47.
en
13. PROCTER & GAMBLE COMPANY, vennootschap naar Amerikaans Recht, met maatschappelijke zetel in de VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA, S9 N 109 CINCINNATI OHIO 45202, E Sixth Street 299,
allen met als raadslieden Mr. Dirk ARTS en Karel BOURGEOIS, advocaten, met kantoor te 1150 BRUSSEL, Tervurenlaan 268A.
14. UNILEVER BELGIUM NV, met maatschappelijke zetel te 1190 BRUSSEL, Humaniteitslaan 292, ingeschreven in de KBO onder nummer 0438.390.312, ook eiseres op `incidenteel beroep',
met als raadslieden Mr. Daniel FESLER, Kurt HAEGEMAN, Gregory LEBRUN en Quentin AZAU, advocaten, met kantoor te 1050 BRUSSEL, Louizalaan 149, (Baker & Mc Kenzie).
15. ITM BELGIUM NV, met maatschappelijke zetel te 1348 LOUVAIN-LA- NEUVE, rue du Bosquet 4, ingeschreven in de KBO onder nummer 0444.175.173,
met als raadslieden Mr. Grégory SORREAUX en Laurent DE BROUWER, advocaten met kantoor te 1050 BRUSSEL, Louizalaan 149/ 20.
16. BEIERSDORF NV, met maatschappelijke zetel te 1070 ANDERLECHT, Marie Curiesquare 20, ingeschreven in de KBO onder nummer 0406.266.385,
met als raadslieden Mr. Gerwin VAN GERVEN en Niels BAETEN, advocaten met kantoor te 1000 BRUSSEL, Brederodestraat 9.
EN
II. 2013/MR/26
1. MAKRO CASH & CARRY BELGIUM Nv, met maatschappelijke zetel te 2160 WOMMELGEM, Nijverheidsstraat 70, ingeschreven in de KBO onder nummer 0406.952.018,
incidentele eiseres
met als raadslieden die haar bijstaan Mr. Dirk VAN LIEDEKERKE en Mr. Filip RAGOLLE, advocaten met kantoor te 1050 BRUSSEL, Louizalaan 326, bus 26.
TEGEN :
2. BELGISCHE MEDEDINGINGSAUTORITEIT, autonome dienst met rechtspersoonlijkheid, benaming afgekort als BMa, gevestigd te 1000 Brussel, Koning Albert II-laan 16, North Gate, ingeschreven in de KBO onder nummer 0535.765.741,
verweerster
met als raadslieden Mr. Benoît ALLEMEERSCH en Mr. Stijn SABBE, advocaten, met kantoor te 1800 Vilvoorde Medialaan 30 (kantoor Quinz).
Rechtspleging
1. In de voorliggende zaak hebben de eiseressen Colruyt enerzijds en Makro Cash & Carry anderzijds een verzoekschrift ingediend op de griffie van het hof waarbij ze beroep instellen met toepassing van artikel 79, 1, 2e lid en IV.79, 2, 5e lid van Boek IV Wetboek Economisch Recht (hierna vermeld als IV. WER).
2. Het hof heeft op 17 december 2013 een tussenarrest uitgesproken waarbij de door de BMa tegengeworpen excepties wegens schending van de toepasselijke voorschriften inzake het taalgebruik worden verworpen.
3. De partijen zijn gehoord op de terechtzitting van 8 januari 2014 over de nadere instaatstelling van de zaak.
De verdere instaatstelling
4. De partijen hebben aan het hof schikkingen voorgesteld voor een kalender voor het nader in gereedheid brengen van de zaak en de bewaring van hun rechten.
5. De schikkingen inzake de kalender worden door het hof beaamd en zijn weergegeven in het navolgende dictum.
6. De bewaring van de rechten van de eisende en tussenkomende partijen wordt verzekerd door de verlenging van de maatregel van de BMa die op de terechtzitting van 30 november 2013 werd gecommuniceerd door haar directeur juridische studies.
Die houdt in dat de schorsing van de termijn die eerder door de Auditeur-generaal werd bepaald om antwoord te geven op de mededeling van grieven, die verstreek op 4 november 2013, voortduurt zoals hierna in het dictum is aangegeven.
OM DEZE REDENEN
HET HOF,
In acht genomen de wet van 15 juni 1935 op het taalgebruik in gerechtszaken,
Verleent akte van de beslissing van de BMa die op de terechtzitting van 8 januari 2014 werd meegedeeld als volgt : ''de BMa stemt ermee in dat de antwoordtermijn op de mededeling van de grieven ten aanzien van alle partijen geschorst blijft tot en met de 10e dag die volgt op de kennisgeving van het arrest dat in de voorliggende zaak zal worden uitgesproken.''
Bepaalt de termijnen om conclusie te nemen en om schriftelijke opmerkingen in te dienen als volgt :
- de BMa zal een conclusie indienen op de griffie en meedelen aan de andere partijen in het geding tegen uiterlijk 14 maart 2014;
- de Minister van Economie kan schriftelijke opmerkingen indienen op de griffie van het hof tegen uiterlijk 14 maart 2014 in zoveel exemplaren als er partijen in het geding aanwezig zijn;
- de eiseressen en de tussenkomende partijen dienen een antwoordconclusie in op de griffie en delen ze aan de andere partijen in het geding mee tegen uiterlijk 14 mei 2014;
- de BMa kan een syntheseconclusie indienen op de griffie en meedelen aan de andere partijen in het geding tegen uiterlijk 13 juni 2014;
De zaak wordt voor behandeling vastgesteld op de openbare terechtzitting van de achttiende kamer op 24 juni 2014, vanaf 9 uur, voor een duur van 210 minuten voor alle partijen samen.
Elke andere beslissing wordt aangehouden.
Aldus gevonnist en uitgesproken in openbare burgerlijke terechtzitting van de 18e kamer van het hof van beroep te Brussel op 29 januari 2014,
Waar aanwezig waren :
de heer Paul BLONDEEL, kamervoorzitter,
de heer Eric BODSON, raadsheer,
de heren Raf VAN RANSBEECK, raadsheer,
mevrouw Darie VAN IMPE, griffier.
VAN IMPE; VAN RANSBEECK; BODSON; BLONDEEL.