PROTOCOL TUSSEN HET KONINKRIJK BELGIE EN DE VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN TOT HET VERMIJDEN VAN DUBBELE BELASTING EN TOT HET VOORKOMEN VAN HET ONTGAAN VAN BELASTING INZAKE BELASTINGEN NAAR HET INKOMEN EN NAAR HET VERMOGEN.
- Section :
- Legislation
- Source :
- Numac 2002B15137
Original text :
Add the document to a folder
()
to start annotating it.
Artikel M Bij de ondertekening van de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de Verenigde Arabische Emiraten tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het inkomen en naar het vermogen zijn de ondergetekenden overeengekomen dat de volgende bepalingen een integrerend deel van de Overeenkomst vormen.
1. Met betrekking tot artikel 4 :
Er is overeengekomen dat de in de eerste zin van paragraaf 1 gebruikte uitdrukking " inwoner van een overeenkomstsluitende Staat " die Staat zelf, elk staatkundig onderdeel of plaatselijke gemeenschap daarvan omvat, alsmede elke financiële instelling die in het bezit is van en beheerst wordt door die Staat, dat staatkundig onderdeel of die plaatselijke gemeenschap.
2. Met betrekking tot artikel 7 :
Indien een onderneming van een overeenkomstsluitende Staat winst behaalt uit het winnen van petroleum of andere natuurlijke rijkdommen of uit daarbijbehorende werkzaamheden in de andere overeenkomstsluitende Staat met behulp van een vaste inrichting zoals omschreven in artikel 5, paragraaf 2, subparagraaf f), tast geen enkele bepaling van deze Overeenkomst het recht van die andere Staat om zijn interne belastingwetgeving toe te passen met betrekking tot de winst die aan die vaste inrichting kan worden toegerekend, aan.
3. Met betrekking tot artikels 8, 13 en 22 :
De bepalingen van artikel 8, van artikel 13, paragraaf 3 en van artikel 22, paragraaf 3 zijn eveneens van toepassing op de winst, de vermogenswinst en het vermogen van " Gulf Air ", maar slechts op dat deel van die winst, die vermogenswinst of dat vermogen dat overeenstemt met de deelneming in " Gulf Air " die in het bezit is van de Verenigde Arabische Emiraten.
4. Met betrekking tot artikelen 10, 11 en 12 :
Voor de toepassing van de bepalingen van artikel 10, paragraaf 3, van artikel 11, paragraaf 3 en van artikel 12, paragraaf 3 zullen de bevoegde autoriteiten van beide overeenkomstsluitende Staten een lijst goedkeuren van de financiële instellingen die gedekt zijn door die bepalingen; er zal bijzondere aandacht worden besteed aan het voorkomen van misbruiken van de Overeenkomst, inzonderheid aan het voorkomen dat belastingplichtigen die geen inwoners zijn van een overeenkomstsluitende Staat de voordelen van de Overeenkomst zouden genieten.
5. Met betrekking tot artikel 12 :
De uitdrukking " royalty's " gebruikt in dit artikel, omvat niet :
a) vergoedingen voor het recht natuurlijke rijkdommen te ontginnen, die belastbaar zijn overeenkomstig de bepalingen van artikel 6;
b) vergoedingen voor technische bijstand of technische diensten die belastbaar zijn overeenkomstig de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14, naar het geval.
6. Met betrekking tot artikel 25 :
a) Belastingen die in een overeenkomstsluitende Staat aan de bron werden ingehouden, kunnen op verzoek van de belastingplichtige worden terugbetaald indien het recht om de genoemde belastingen te innen, wordt aangetast door de bepalingen van de Overeenkomst.
b) Bij de verzoeken tot teruggave die worden ingediend binnen de tijdslimiet vastgelegd in de wetgeving van de overeenkomstsluitende Staat die verplicht is de teruggave uit te voeren, moet een officieel attest zijn gevoegd van de overeenkomstsluitende Staat waarvan de belastingplichtige inwoner is, waarin wordt verklaard dat de voorwaarden aanwezig zijn die vereist zijn om aanspraak te kunnen maken op de toepassing van de voordelen waarin de Overeenkomst voorziet.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gevolmachtigd door hun respectieve Regeringen, dit Protocol hebben ondertekend.
GEDAAN in tweevoud te Washington, op 30 september 1996, in de Engelse taal.
VOOR DE REGERING VAN HET KONINKRIJK BELGIE :
Philippe MAYSTADT,
Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en Buitenlandse Handel
VOOR DE REGERING VAN DE VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN :
Ahmed HUMAID AL TAYER
1. Met betrekking tot artikel 4 :
Er is overeengekomen dat de in de eerste zin van paragraaf 1 gebruikte uitdrukking " inwoner van een overeenkomstsluitende Staat " die Staat zelf, elk staatkundig onderdeel of plaatselijke gemeenschap daarvan omvat, alsmede elke financiële instelling die in het bezit is van en beheerst wordt door die Staat, dat staatkundig onderdeel of die plaatselijke gemeenschap.
2. Met betrekking tot artikel 7 :
Indien een onderneming van een overeenkomstsluitende Staat winst behaalt uit het winnen van petroleum of andere natuurlijke rijkdommen of uit daarbijbehorende werkzaamheden in de andere overeenkomstsluitende Staat met behulp van een vaste inrichting zoals omschreven in artikel 5, paragraaf 2, subparagraaf f), tast geen enkele bepaling van deze Overeenkomst het recht van die andere Staat om zijn interne belastingwetgeving toe te passen met betrekking tot de winst die aan die vaste inrichting kan worden toegerekend, aan.
3. Met betrekking tot artikels 8, 13 en 22 :
De bepalingen van artikel 8, van artikel 13, paragraaf 3 en van artikel 22, paragraaf 3 zijn eveneens van toepassing op de winst, de vermogenswinst en het vermogen van " Gulf Air ", maar slechts op dat deel van die winst, die vermogenswinst of dat vermogen dat overeenstemt met de deelneming in " Gulf Air " die in het bezit is van de Verenigde Arabische Emiraten.
4. Met betrekking tot artikelen 10, 11 en 12 :
Voor de toepassing van de bepalingen van artikel 10, paragraaf 3, van artikel 11, paragraaf 3 en van artikel 12, paragraaf 3 zullen de bevoegde autoriteiten van beide overeenkomstsluitende Staten een lijst goedkeuren van de financiële instellingen die gedekt zijn door die bepalingen; er zal bijzondere aandacht worden besteed aan het voorkomen van misbruiken van de Overeenkomst, inzonderheid aan het voorkomen dat belastingplichtigen die geen inwoners zijn van een overeenkomstsluitende Staat de voordelen van de Overeenkomst zouden genieten.
5. Met betrekking tot artikel 12 :
De uitdrukking " royalty's " gebruikt in dit artikel, omvat niet :
a) vergoedingen voor het recht natuurlijke rijkdommen te ontginnen, die belastbaar zijn overeenkomstig de bepalingen van artikel 6;
b) vergoedingen voor technische bijstand of technische diensten die belastbaar zijn overeenkomstig de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14, naar het geval.
6. Met betrekking tot artikel 25 :
a) Belastingen die in een overeenkomstsluitende Staat aan de bron werden ingehouden, kunnen op verzoek van de belastingplichtige worden terugbetaald indien het recht om de genoemde belastingen te innen, wordt aangetast door de bepalingen van de Overeenkomst.
b) Bij de verzoeken tot teruggave die worden ingediend binnen de tijdslimiet vastgelegd in de wetgeving van de overeenkomstsluitende Staat die verplicht is de teruggave uit te voeren, moet een officieel attest zijn gevoegd van de overeenkomstsluitende Staat waarvan de belastingplichtige inwoner is, waarin wordt verklaard dat de voorwaarden aanwezig zijn die vereist zijn om aanspraak te kunnen maken op de toepassing van de voordelen waarin de Overeenkomst voorziet.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gevolmachtigd door hun respectieve Regeringen, dit Protocol hebben ondertekend.
GEDAAN in tweevoud te Washington, op 30 september 1996, in de Engelse taal.
VOOR DE REGERING VAN HET KONINKRIJK BELGIE :
Philippe MAYSTADT,
Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en Buitenlandse Handel
VOOR DE REGERING VAN DE VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN :
Ahmed HUMAID AL TAYER